Pod.
Sig til Bronn og Varys, at jeg er her med mester Pycelle.
- Sig, jeg lever i bedste velgående. - Ja, herre.
Ønsker du noget mod smerterne?
- Hvad skete der? - Forræderen Stannis Baratheon...
...led et svidende nederlag til din far.
- Hvor er jeg? - Det er dit nye kammer.
Lidt småt, men du har jo ikke brug for plads.
Du er ikke længere kongens Hånd.
For besværet.
Jeg, Joffrey af huset Baratheon, den første af mit navn-
- konge over Andalerne og de Første Mænd-
- herre over de Syv Riger-
- udråber hermed min bedstefar Tywin Lannister, byens frelser-
- til kongens Hånd.
Tak, Eders nåde.
Lord Petyr Baelish, træd frem.
For din tro tjeneste mod husene Lannister og Tyrell-
- skænkes du borgen Harrenhal med tilhørende land og indkomst.
Den går i arv til dine børn og børnebørn i evig tid.
Jeg er beæret, Eders nåde.
Jeg må skaffe mig nogle børn og børnebørn.
Sir Loras Tyrell.
Dit hus har hjulpet os. Riget og jeg er dig dybt taknemmelige.
Hvis din familie har nogen ønsker, så sig frem.
Eders nåde. Min søster Margaery... hendes mand blev taget fra hende...
Hun er stadig uskyldig.
Det ville være en stor ære at føre vores huse sammen.
Er det dit ønske, lady Margaery?
Af hele mit hjerte, Eders nåde.
Jeg har elsket Jer på afstand.
Historierne om Jeres mod har aldrig været langt væk.
Og de historier har slået rod inden i mig.
Jeg har også hørt om din skønhed og ynde.
Men de yder dig ikke retfærdighed, milady.
Det ville være en ære at gengælde din kærlighed. Men jeg er lovet væk.
- En konge må holde ord. - Det Lille Råd er enigt om...
...at det ikke er klogt at ægte en datter af en henrettet forræder.
En pige, hvis bror er i åbent oprør mod tronen.
For rigets skyld trygler Rådet dig om-
- at afvise Sansa Stark.
Jeg ville gerne opfylde mit folks ønsker-
- men jeg har svoret en hellig ed.
Eders nåde. For guderne er forlovelsen hellig-
- men Jeres far, æret være hans minde-
- lavede pagten med Starks, før de afslørede deres løgnagtighed.
Jeg har rådført mig med den høje septon-
- og Starks forbrydelser mod riget fritager Jer for forpligtelser-
- I har afgivet i gudernes nærvær.
Guderne er gode. Jeg kan følge mit hjerte.
Sir Loras, jeg vil ægte din søde søster.
Du bliver min dronning-
- og jeg vil elske dig fra denne dag til min sidste.
Milady...
- Min inderligste medfølelse. - Jeg er ikke god nok til ham.
Det skal du ikke sige. Han vil stadig nyde at slå dig.
Nu da du er kvinde, kan han også nyde dig på andre måder.
- Men når vi ikke skal giftes... - Lader han dig gå?
Joffrey er ikke typen, der giver sit legetøj væk.
Du har et blidt hjerte ligesom din mor.
Jeg ser så meget af hende i dig.
Hun var som en søster for mig.
For hendes skyld hjælper jeg dig hjem.
King's Landing er mit hjem.
Se dig omkring. Alle her er løgnere.
Og alle her lyver bedre end du.
Kom ind.
Gør dig det behageligt.
Det ser ikke så rart ud.
Kom. Se på mig.
Det behøver jeg ikke.
Ikke? Mænd kan lide det, de ser.
- Jeg er ikke som andre. - Det siger de fleste.
Hvis du ikke vil have det samme, må du sige det.
Fortæl mig, om arbejdet for lord Baelish er det, du håbede.
- Kender vi hinanden? - Du husker mig ikke.
- Jeg møder mange mænd. - Og du husker alle.
- Du spilder dit talent på dem. - Hvor venligt, min herre.
Må jeg gengælde tjenesten?
Du er bange. Hvorfor? Det er ikke farligt.
- Jeg ved, hvem du er. - Ulig din arbejdsgiver...
...beskytter jeg mine folk.
Jeg tvinger dem ikke til at mishandle hinanden.
- Hvor ved du det fra? - Vidste du ikke, hvem jeg er?
Hvad kan jeg hjælpe med, lord Varys?
Lillefinger ser kun en samling indtjenende huller.
Jeg ser en samarbejdspartner.
- Jeg er bange for ham. - Med rette.
Han er farlig. Men alle har en svaghed.
Din nuværende arbejdsgiver skjuler sin godt.
Men ikke så godt, som han tror.
- Du er vel jomfru? - Gå.
Barndommen må have været slem. Var du højere end drengene?
De grinede og kaldte dig ting.
Mænd elsker udfordringer. Forsøgte de at komme ind i store Brienne?
- Et par stykker. - Men du nedkæmpede dem.
Måske ønskede du, at de kunne overmande dig.
Ingen af dem var stærke nok. Men det er jeg.
Kom nu. Du ville elske at føle dig som en kvinde.
Sikkert kropiger, der betjente min fars soldater.
Måske gav en af dem et kys væk. Og dette var straffen.
Frihedskæmpernes værk. Du er vel stolt af at tjene Starks.
Jeg tjener ikke Starks, men lady Catelyn.
Sig det til dig selv, når mareridtene kommer.
- Hvad gør du? - Begraver dem.
Nej, vi bør gå tilbage til floden.
- De ville forstå... - Glem det.
- Jeg gav dig min dolk før. - Bind mig op.
Nu har jeg ikke min dolk. Medmindre den sidder i din røv...
...er det logisk, at...
- Hvad gør du her? - Fragter en fange.
Er du kvinde? En kvinde. Tænk engang.
Er I færdige?
- Lad os gå. - Vent.
- Hvem kæmper du for? - Starks.
- Hvad har han gjort? - Det er forbudt at spise.
- Nej, tyveri er forbudt. - Men det er sult ikke.
- Hvor skal han hen? - Til Riverrun.
Han har stjålet fra Tullys.
Hvorfor ikke dræbe ham?
Nogen må finde ham vigtig.
Hvor vigtig kan han være, når du har ham?
Fint. Du bestemmer... Milady.
Kender jeg dig?
Har du været i Ashemark? Så kender du mig ikke.
- Kender du markedet i Salt Rock? - Er det tæt på Ashemark?
Så gør jeg ikke.
Hvad synes du om skønhederne?
- Jeg håber, I gjorde det hurtigt. - Ja, to af dem.
Vent.
- Jeg kender dig. Jaime Lannister. - Bare nogen havde sagt det.
- Jeg ville genkende Kongemorderen. - Hvorfor det?
Jeg så ham. De trak ham ud af skoven.
Det er ikke Kongemorderen. Så havde jeg kun hovedet.
Jeg vil spørge jer om noget. Svar samtidig.
Jeg tæller til tre. Hvad hedder han?
En...
...to... tre.
To døde hurtigt.
- Det var Starks mænd. - Jeg tjener ikke Starks.
Jeg tjener lady Catelyn. Hun bad mig føre dig til King's Landing.
Bliv her.
- Walder Frey er en farlig mand. - Det ved jeg.
Og dog trodser du ham.
Jeg elsker hende.
- Jeg ved, det virker vigtigt. - Det er det.
Din far elskede ikke mig først. Vi kendte knap nok hinanden.
Kærligheden kom ikke af sig selv.
Vi byggede den op i årenes løb, sten for sten.
For dig, dine søskende og for os alle.
Ikke så spændende som hemmelig lidenskab.
Men det er stærkere.
Det holder længere.
Og hvad vil vente mig med en af Walder Freys døtre?
Hvorfor ikke? Fordi hun ikke er smuk eller eksotisk?
Det er, fordi du arrangerede det.
Og du sagde ja.
Du gav ham dit ord. Hvis du løber fra det, gør dit folk det samme.
- Hvis din far levede... - Han er død.
Og min mor har ingen ret til at kalde andre uforsvarlige.
- Du så min sejr i flammerne. - Det gjorde jeg.
- Stadig. - Flammerne løj.
Jeg er en barbar, når jeg tror på en ildgud.
Jeg kæmpede for din gud. Jeg førte mine mænd til helvedes port.
Deres brødre brændte levende. Og for hvad?
Angrebet af Tywin Lannister. Hvorfor sagde du intet?
- Lysets Herre vil... - Du taler for en gud.
- Du har kun tabt et slag. - Ved du da noget om krig?
- Jeg har kæmpet længere end du. - Nå?
Så vis mig, hvordan du kæmper.
Lad mig se.
Hvor er din gud nu?
Redder han dig?
Hvor er din gud?
I dig.
Jeg myrdede min bror.
Vi myrdede ham. Del byrden med mig.
Han var ikke din bror.
Krigen er kun lige startet. Den vil vare i årevis.
Tusinder vil dø under din befaling.
Du vil forråde de, der tjener dig.
Du vil forråde din familie.
Du vil forråde alt, du har haft kært.
Og det vil være det hele værd.
For du er Ildens Søn. Du er Lysets Kriger.
Du vil fjerne tronprætendenten.
Du bliver konge.
Alle de løfter...
Men du ved det ikke. Ingen ved det.
Lad mig vise dig det.
Se ind i ilden.
Se.
- Jeg ser ild. - Bliv ved med at kigge.
Ser du det?
Ser du det, min konge?
Ja.
Jeg dræber den mand.
Jeg blæser på, hvor mange pile og spyd, de har-
- så dræber jeg den hornblæsende skid.
- De lader dig vide, du er omringet. - Det ved jeg.
Jeg har selv set, at jeg er omringet.
- De vil slukke din kampånd. - Tak for det, skaldepande.
Tak, fordi du forklarer belejringstaktikken for mig.
Er der nyt fra min far?
Send flere ravne ud.
Du har dræbt dem alle.
Første gang jeg så Winterfell...
...lignede det noget, der havde ligget der i årtusinder-
- og som ville bestå længe efter min død.
Jeg tænkte: "Selvfølgelig slog Ned Stark oprøret ned-
- og dræbte mine brødre. Vi havde ikke en chance mod ham, der bor her."
- Du fik et hjem her. - Ja, fangevogterne var venlige.
Det elsker du at huske mig på.
Alle i denne frosne lorteby husker mig på det.
Ved du, hvordan det er at høre, at man er en heldig fange?
At man skylder dem tak?
Blot for at tage hjem til sin far...
Jeg dræber den mand. Jeg sværger ved den Druknede gud og alle de andre!
- Jeg dræber ham! - Hør her, Theon.
Jeg tjener Winterfell. Og Winterfell er nu dit.
Det er min pligt at tjene dig.
- Hvad er dit råd, min tro ven? - Flygt.
500 mænd står uden for murene. Du har 20.
Du kan ikke vinde. Flygt i nat.
Hvorhen? Jeg når aldrig til Jernøerne.
Selv hvis jeg ved et mirakel slap gennem og nåede hjem-
- ville jeg være en kujon. En Greyjoy, der flygtede.
Familiens store skam.
Tag ikke hjem.
Slut dig til Nattens vogtere.
Når en mand har afsagt eden-
- kan loven ikke nå ham. Alle forbrydelser tilgives.
Jeg når aldrig til Muren. Jeg når ikke ud af Winterfell.
Der er tunneller, som Winterfells herrer kan flygte i.
Det bliver farligt.
Men med lidt held...
Nattens vogtere er et gammelt broderskab.
Du vil have muligheder.
Jon Snow får mulighed for at dræbe mig, når jeg sover.
Du får mulighed for at gøre det godt igen.
Jeg har gjort meget.
Ting, jeg aldrig troede, jeg ville gøre.
Jeg har kendt dig længe, Theon Greyjoy.
Du er ikke den mand, du foregiver.
Ikke endnu.
Måske har du ret.
Men jeg kan ikke længere være andet.
Kan I høre det?
Det er Nordens parringskald. De vil knalde os.
Jeg har ikke fået et godt knald længe. Jeg er klar.
Man siger, at én Jernfødt er et dusin landboere værd.
- Har de ret? - Ja.
I dag dør vi, brødre.
Vi dør af hundrede sår-
- med pile i vores halse og spyd i vores maver.
Men vores kampråb vil blive husket for altid.
De synger om dette slag, indtil Jernøerne opsluges af havet.
Alle mænd, kvinder og børn vil vide, hvem vi var.
Aggar og Gelmarr, Wex og Urzen, Stygg og Sorte Lorren.
Jernkrigere vil råbe vores navne-
- når de springer ud ved Seagard og Faircastle.
Børn bliver opkaldt efter os.
Piger vil tænke på os, når deres mænd er i dem.
Den, der dræber hornblæseren får en bronzestatue i Pyke.
Det døde kan aldrig dø!
- Endelig holdt han kæft. - Jeg ville ikke afbryde talen.
Hvad sker der?
Lad os tage hjem.
- Hvorfor skulle jeg tro dig? - Hvorfor lyve?
- For at skabe splid mellem søskende. - I, der før elskede hinanden.
Sir Mandon Moore ville dræbe dig efter ordre fra din søster.
Uden din væbner var du død nu.
- Pod. - Ja, herre?
Vil det være frækt af mig at bede dig om at redde mig to gange på en uge?
- Nej, herre. - Du er en god dreng.
Få Bronn til at postere fire Guldkåber ved min dør.
Din ven er ikke længere kommandant for byvagten.
Guldkåberne er under din fars befaling. Eller din søsters.
Det afhænger af kåben.
- Mine bjergkrigere... - Er rejst.
Din far belønnede dem rigeligt.
Jeg er bange for, at vi ikke ses igen foreløbig.
Vil du ikke svømme for tæt på en druknende?
- Jeg troede, vi var venner. - Det er vi.
Podrick?
Mange ved, at byen var faldet uden dig.
Kongen vil ikke belønne dig. Du vil ikke blive nævnt-
- men vi vil ikke glemme dig.
Kom, Podrick.
- Tak, fordi du kom. - Tak? Selvfølgelig kom jeg.
- Jeg vil se dig. - Nej, du vil ikke.
Har du set dig selv? Jeg vil være den første.
Nå?
Det ser frygteligt ud.
Jeg er monster og dværg. Du bør få dobbelt.
- Tror du, jeg vil have penge? - Det var aftalen:
Jeg betaler dig, og du lyver for mig.
"Jeg er en sølle rigmand, som betaler folk for at grine."
Dine penge kan rende mig.
Lad os rejse. De vil forsøge at dræbe dig igen.
Gå i krig og kæmpe? Det kan du ikke.
Lad os tage til Pentos. Du hører ikke til her.
- Hvad skulle vi lave i Pentos? - Spise og drikke.
Knalde, leve.
- Jeg vil gerne med dig. - Så gør det.
Din far og søster kan ikke stoppe dig.
Kom med mig.
Det kan jeg ikke. Jeg har hjemme her.
De skidte mennesker...
Det er det, jeg er god til. At tale og tænke bedre end dem.
Jeg kan lide det.
Mere end andet, jeg har lavet.
Vil du rejse?
Dårlig hukommelse.
Jeg er din, og du er min.
Og I de Syvs åsyn forsegler jeg hermed de to sjæle-
- og binder dem sammen til én, for evigt.
Se på hinanden og sig jeres løfter.
Fader, Smed, Kriger, Moder, Pige, Gamle kone, Fremmed.
- Jeg er hendes, og hun er min. - Jeg er hans, og han er min.
Et hus af ånder, khaleesi. Det ved man.
- Hvor er vagterne? - Ingen vagter.
Troldmænd dræber med magi, ikke stål.
Lad dem bare forsøge.
Er det en gåde?
Khaleesi!
Forsøger du at skræmme mig?
Vil du have mig? Her er jeg. Er du bange for en pige?
Hvordan fandt han os?
- Hvad gør du her? - Venter på jer.
- Hvordan vidste du, vi kom her? - Er det virkelig dit spørgsmål?
Hvordan dræbte du vagterne?
Så let som at tage et nyt navn.
Vis mig hvordan. Jeg vil også kunne.
- Så må du komme med mig. - Hvorhen?
Over det Smalle Hav. Til Braavos.
- Min dansemester var fra Braavos. - En dansemester er særlig...
...men en Mand uden Ansigt er noget ganske andet.
En pige siger mange navne: Joffrey, Cersei, Tywin, Ilyn Payne, Hunden.
Navne, som kan ofres til den Røde Gud.
Hun kunne ofre dem alle. En for en.
Det vil jeg gerne.
Men jeg kan ikke. Jeg skal finde min bror og mor.
Og min søster.
Også hende.
Så må vore veje skilles. En mand har også pligter.
- Her. - Hvad er det?
En kostbar mønt.
- Kan den købe mig en hest? - Det skal den ikke bruges til.
- Hvad så? - Hvis du en dag vil finde mig.
Giv mønten til en fra Braavos og sig:
Valar morghulis.
Gå ikke, Jaqen.
Jaqen er død.
Sig det igen: Valar morghulis.
Godt.
Farvel, Arya Stark.
Osha. Hvad gør du?
- Skal vi hente medicin til dig? - Vi hjælper dig.
Jeg har det fint.
De brændte det hele ned.
Ikke alt. Ikke jer.
Men de kan komme tilbage, så I må gå. Tag varmt tøj på og gå mod nord.
Nej, deres mor og bror er i Syden.
Vi ved ikke hvor. For mange fjender sydpå.
Gå til Jon. Han skal nok give besked til jeres mor.
- Jeg vil ikke gå fra dig. - Og jeg vil ikke forlade jer.
Jeg bragte jer ind i denne verden.
Begge to.
Jeg har set jer begge hver dag siden. Jeg er en heldig mand...
...meget heldig.
Gå nu med Hobor. Gå nu.
Jeg bliver her.
Du skal beskytte dem. Kun du kan gøre det.
- Måske mod dit eget folk. - Jeg holder ikke af mit eget folk.
Jeg kan finde valmuemælk til dig.
Det vil jeg ikke have.
Gør det hurtigt.
Mit livs måne.
Dette er sort magi. Ligesom det, der tog dig fra mig.
Tog dig, før jeg kunne...
Måske er jeg død og ved det ikke. Måske er jeg hos dig i Nattelandene.
Måske nægtede jeg at tage derhen uden dig.
Måske bad jeg den Store Hingst om at rende mig...
...og kom tilbage efter dig. - Det kunne ligne dig.
Eller måske er det en drøm. Din drøm, min drøm...
Jeg ved det ikke.
Det er spørgsmål for mænd med små arme.
Du er mit livs måne.
Det er alt, jeg ved.
Det er alt, jeg vil vide.
Og hvis dette er en drøm...
...dræber jeg den, der forsøger at vække mig.
Indtil solen står op i vest og går ned i øst.
Indtil havene tørrer ud-
- og bjergene blæser som løv i vinden.
De savner deres mor.
- De vil være hos dig. - Vil du være hos dem?
Da dine drager blev født, blev vores magi født på ny.
- Den er stærkest i deres nærvær. - Og de er stærkest i dit.
Du skal være hos dem.
Gennem vinter, sommer og vinter igen.
I mange tusinder årstider skal du være hos dem.
Og vi vil være hos dig. Indtil tiden slutter.
Velkommen hjem, Daenerys Stormborn.
Mit hjem ligger på den anden side af havet, og mit folk venter.
De må vente længe.
Dracarys.
Vi er der ved solnedgang.
Mance er god til at få krager til at synge.
Hvis du ved, hvad du skal sige, overlever du måske.
Det nytter ikke at være tavs.
Pas på, du ikke skærer dig.
Du ligner en baby med en rangle.
Så er det nok.
Din forræder! Inviterer du Mance Rayder til Castle Black?
Lad dem kæmpe.
Er det alt? Har du ikke mere at byde på?
Lærte din forræder af en far dig det?
Eller din hore af en mor?
Vi er Murens vogtere.
Du kan fortælle Mance-
- at dette er Qhorin Halvhånds morder.
Brænd liget. Han skal ikke komme tilbage efter dig.
Kom, Jon Snow.
Kom og mød kongen hinsides Muren.
Han sagde, du ikke ville komme levende fra Qarth...
Kom.
Tak, Xaro Xhoan Daxos.
Tak for denne lektion.
Jeg er konge af Qarth. Jeg kan hjælpe dig.
Vi kunne indtage Jerntronen. Jeg har tusind skibe.
Jeg beder dig!
Khaleesi!
Det hele er en løgn.
Det ser ægte nok ud.
Ægte nok til at købe et skib?
Ja. Et lille skib.
Tag guldet og juvelerne.
Jeg troede, vi skulle bekæmpe de vilde.
Er det ged?
Elg.
Man bør ikke bo steder, hvor man brænder lort af.
Sig til, hvis du ser et træ.
Det, der er så interessant ved Gilly...
- Dræb mig. - Det interessante ved hende er...
...at selv efter alt det, Craster har gjort, har hun håb om et bedre liv.
Det interessante ved Gilly er, at hun har talt til dig.
Og jeg finder ikke dig det mindste interessant.
Jon og Halvhånd. De er tilbage.
To gange er vildmænd. Det kan vi ikke klare alene.
Løb.
Vent! Vent på mig!
Grenn!
Edd!
Maja Axholt www.broadcasttext.com